Zoo de Almendralejo

---------- Forwarded message ----------
From: mentayflor@ciudad.com.ar < mentayflor@ciudad.com.ar>
Date: 17-oct-2007 23:32
Subject: Fw: Zoo de Almendralejo
To: Undisclosed-Recipient

Queridos compañeros de españa, surgió un problema con los monitos del zoo de
almendralejo, por lo que no los pueden llevar al santuario muy lindo con
parque , un lago y edificaciones importantes para ellos, en Holanda. Acá
copié el correo en español, para ver si queda algo por hacer, no se, hablar
con el dueño, un tal sr. Rodriguez o  alguna otra  estrategia que permita
destrabar esta situacion, quedo a su disposicion por si con la prisa no esté
traducido algun mensaje, que quieran enviar,   yo me ocupo de  transmitir a
los proteccionistas de Holanda,

Mensaje:

Queridos amigos,

Deseo informarles acerca de los más recientes  y lamentables acontecimientos
relacionados con nuestro contacto con el propietario del Zoo de
Almendralejo, señor Rodríguez. En contraste con su anterior promesa el ahora
se niega a firmar una declaración  para impedir tener o  comprar primates en
el futuro. La declaración que he mencionado debe ser firmada, esto es
nuestra unica condición y nuestra política. Esto significa que no se llevará
a los dos chimpancés a los Países Bajos.

En un último intento de lograr que las cosas puedan marchar,  se le envió un
fax  el lunes 15 de octubre para tratar de concertar una reunión con nuestro
director David Van Gennep y él en España el Viernes 19. Lamentablemente él
no reaccionó a la propuesta / fax que se le envió. Por lo tanto, se debe
llegar a la conclusión de que no está dispuesto a cooperar. Las autoridades
españolasfueron  informadas acerca de su negativa a firmar. Ahora solo
podemos esperar a que cambie de opinión, lo que parece improbable.

Informaremos de las novedades,

Atentamente,

Harry Schaufeli
Coordinador de admisión
----- Original Message -----
From: "Harry Schaufeli" < Harry.Schaufeli@AAP.NL>
To:
Sent: Wednesday, October 17, 2007 2:53 PM
Subject: Zoo de Almendralejo


Dear all,

I would like to inform you about the latest (unfortunate) developments
concerning our contact with the owner of Zoo de Almendralejo, mister
Rodriguez. In contrast to his earlier promise he now refuses to sign a
declaration that prevents him from ever having/buying primates again in the
future. The declaration that I mentioned must be signed, this is our (only)
condition and part of our policy. This means that will not bring the two
chimpanzees to The Netherlands.

In a last attempt to get things going again, we sent a fax to him on monday
the 15th of October to try to arrange a meeting with our director David van
Gennep and him in Spain on friday the 19th. Unfortunately he didn't react on
the proposal/fax that we sent. We therefore must conclude that he is not
willing to co-operate. The Spanish authorities have been informed about his
refusal to sign. We can now only hope that he will change his mind soon,
which seems unlikely.

If any new information is available I will inform you,

Kind regards,

Harry Schaufeli
Co-ordinator Intake

AAP Sanctuary for Exotic Animals
Postbox 50313
1305 AH Almere
The Netherlands

Tel: 31 (0)36-5238745
Fax:31 (0)36-5384240


--
http://adoptaanimales.blogspot.com
http://interesareto.blogspot.com